הרשמה     הסרה

    


ספרים שראו אור בחודש אפריל 2015 - ספרות תרגום
מוצגים 8 ספרים
 אדוני המפקד

אדוני המפקד
מאת: רומן סלוקומב

אדם אינו משיג את האור בבת אחת. הוא מגיע אליו דרך החשכה. פול ז'אן הוסון, סופר וחבר באקדמיה הצרפתית, כותב מכתב לקצין הנאצי המקומי שלו בסתיו 1942. מיוסר מתשוקה אסורה לאילזה, כלתו הגרמנייה, הוסון קיבל החלטה שתהרוס את חייהם של אנשים אחדים, כולל חייו שלו. המכתב מיועד להסביר את הצעד שלו. זהו סיפור דרמטי, לעתים הרואי, שמתחיל בשנים שהובילו למלחמה ופרמו את חייו.

הוצאה לאור: מחברות לספרות

סיווג: ספרות מתורגמת

 השטן נמצא בפרטים הקטנים

השטן נמצא בפרטים הקטנים
מאת: ג'ניפר טרייג

ייסורי גיל ההתבגרות של הסופרת היהודייה-אמריקאית ג’ניפר טרייג מתוארים בהומור מטורף ובשנינות יוצאת דופן ב”השטן נמצא בפרטים הקטנים”. טרייג, שסבלה מהפרעה טורדנית-כפייתית שקיבלה גוון דתי קיצוני, בתוספת התלקחויות תקופתיות של אנורקסיה מתוודה בישירות ובאומץ על התנהגויות מטורללות במיוחד, ומתארת את תהליך ההתמודדות הארוך והמבולבל שלה - עד ההחלמה, באופן שגורם לקוראים להתפעל ממנה, להתרגש וגם לצחוק עד דמעות.

הוצאה לאור: דיונון

סיווג: ספרות מתורגמת

 לתרגם את חנה

לתרגם את חנה
מאת: רונלדו ורובל

השנה היא 1936, מקס קוטנר הוא מהגר יהודי פולני החי בריו דה ז'ניירו. בשל שליטתו ביידיש, נקרא מקס למשטרה הפוליטית כדי ולתרגם לפורטוגזית התכתבויות בין יהודים, זאת מאחר שהדיקטטורה השולטת בברזיל חושדת בדבר קיומה של מזימה קומוניסטית המושפעת מ"גורמים יהודים". אם יסרב לדרישת השלטונות, עלול מקס להיות מגורש מברזיל חזרה ליבשת אירופה בה מתפשט האיום הנאצי. אם ישתף פעולה עם השלטונות - והדבר יתגלה על ידי בני הקהילה - מקס הבודד יהיה לנצח מנודה. בעודו נסער מהמצב אליו נקלע, הוא מתאהב בחנה, אישה שמעולם לא פגש, המתכתבת עם אחותה פאני, שמתגוררת בבואנוס איירס הרחוקה. מקס מחליט למצוא את חנה...

הוצאה לאור: פן וידיעות ספרים

סיווג: ספרות מתורגמת

 מחווה לשישה סופרים

מחווה לשישה סופרים
מאת: ג'ויס, קפקא, באבל, בורחס, פוקנר וקאמי

שש היצירות המובאות בספר של - ג'יימס ג'ויס האירי, פרנץ קפקא היהודי הצ'כי, איסאק באבל היהודי הרוסי, חורחה לואיס בורחס הארגנטיני, ויליאם פוקנר האמריקאי ואלבר קאמי הצרפתיזה כולן פנינים, וכל אחת מהן אוצרת בתוכה את גדולתו של המחבר, שמכוחה כבש לו את מקומו בספרות המאה העשרים. ובו בזמן הקובץ הוא גם מחווה צנועה לאמנות התרגום לעברית ולכמה מהעוסקים בה זה עשרות שנים, ותרגומים פרי עטם הופיעו ב"פרוזה אחרת".

הוצאה לאור: עם עובד

סיווג: ספרות מתורגמת

 משוגעת על הבחור

משוגעת על הבחור
מאת: בריג'יט ג'ונס

מה את עושה כשיום ההולדת השישים של החברה שלך חל בדיוק באותו יום שבו בן זוגך חוגג שלושים? האם זה לא בסדר לשקר בנוגע לגילך באתרי היכרויות? האם זו טעות מוסרית לעשות פֵן כשלאחד מהילדים שלך יש כינים? מה עדיף – למות מהשתלת בוטוקס או מבדידות, כי את כל כך מקומטת? האם לשכב עם מישהו אחרי שני דייטים ושישה שבועות של סימוסים זה אותו דבר כמו להתחתן אחרי שתי פגישות ושישה חודשים של חלופת מכתבים בימיה של ג'יין אוסטן?

הוצאה לאור: זמורה ביתן

סיווג: ספרות מתורגמת

 ראשו של אדם

ראשו של אדם
מאת: ז'ורז' סימנון

פריז כולה בטוחה באשמתו של ז'וזף הרטן ברצח גברת הנדרסון וחדרניתה. רק הפקד מגרה מתעקש בתוקף על חפותו של האיש, ואף מוכן לסכן את משרתו כדי להוכיח זאת. הוא יוצא לחקירה קדחתנית בסמטאות האפלות של פריז, אל משכני הסוורים על גדות הסן ואל הברים השוקקים ומלונות היוקרה של העיר בחיפוש הרוצח האמִתי. האם יצליח להוכיח את טענתו ולהציל את ראשו של הרטן האומלל ואת ראשו שלו או שמא הבלש הדגול בעצמו הוּלך שולל?

הוצאה לאור: עם עובד

סיווג: ספרות מתורגמת

 שם כבר לא תפחדי

שם כבר לא תפחדי
מאת: מוניקה הלר

שם כבר לא תפחדי הוא סיפור שואה שמעטים כמוהו מסופרים בישראל. גיבוריו הם הקומוניסטים, אנשי המחתרת, הגורמים האנטי-חברתיים ששרדו מן הזוועה במולדתם. מוניקה הֶלד היא עיתונאית המתגוררת בפרנקפורט. הלד זכתה במדליית הוקרה על תרומתה בהעברת משלוחי מזון וציוד לניצולים בפולין בשנות המשטר הצבאי שם. רומן הביכורים שלה מביא את סיפוריהם האמיתיים של אנשים שהכירה וליוותה.

הוצאה לאור: כתר

סיווג: ספרות מתורגמת

 תולדות שן הלווייתן

תולדות שן הלווייתן
מאת: אליזבת אילו

נא להכיר: פּיריוֹ קספרוב. פיריו היא אישה צעירה ומבריקה, בתם הפרועה של איסה, דוגמנית עבר מיתולוגית שהיגרה לארצות הברית והיתה שם ליוצרת בשמים ולבעלת חברה מצליחה, ושל מילושה, מהגר רוסי קשוח. לאחר שאוניית משא מתנגשת בסירת הדיג שבה היא שטה והורגת את ידידה נד, פיריו נאבקת לשרוד במים הקפואים של צפון האוקיינוס האטלנטי ובאורח פלא חייה ניצלים. חקירת התאונה הרשמית נסגרת ללא תוצאות, אך פיריו חשה כי ייתכן שהתאונה היתה מכוונת ויש מי שרצה במותו של ידידהּ. ככל שהיא מעמיקה בחקירתה הולכת הסכנה וקרבה אליה.

הוצאה לאור: הכורסא, ידיעות ספרים

סיווג: ספרות מתורגמת

  מוצגים 8 ספרים




סמיוטיקה | ספרים | רמקולים | מיקרוטופינג | זכות הילד לכבוד | רמות | הוצאות לאור |

ספרים
ספרים חדשים